Cours de Grec du Nouveau Testament, 2e édition corrigée, Éditions Excelsis 2018
Ce cours, dont la première édition date de 2004, est une méthode d’apprentissage du grec du Nouveau Testament, du grec Koine donc du premier siècle de notre ère. Le livre inclut le corrigé des exercices. Il est utilisé dans diverses universités et facultés où le grec du Nouveau Testament est enseigné.
Comme il ne s’agit pas d’apprendre à parler, écrire ou écouter le grec, la méthode se concentre sur la lecture des textes, but principal de ceux qui se lancent dans pareille étude. Très rapidement le livre utilise des bribes de textes de plus en plus longues du NT lui-même.
Économie est faite également de l’utilisation des accents, dont l’apprentissage est fastidieux, inutile dès lors qu’il s’agit de lire les textes et non pas d’écrire du grec et que de toute façon peu maitrisent même après des années d’apprentissage.
Des exemplaires de la deuxième édition de 2007 circulent encore, mais il vaut mieux acheter la deuxième édition corrigée de 2018.
Il est possible qu’un jour une troisième édition soit publiée. J’y revois la présentation, en autre, des déclinaisons, terminaisons, etc., et j’essaie d’y intégrer ce que m’ont appris mon agrégation en langues et mon expérience dans l’enseignement des langues modernes depuis 2014, mais tout en continuant à me concentrer sur la lecture des textes.
Voici un échantillon du cours.
Présentation de la première édition en dos de couverture
Ce cours se concentre sur l’essentiel. Il propose un ordre d’apprentissage bien étudié, il explique clairement les concepts grammaticaux de base et offre des tableaux très utiles et des exercices basés principalement sur des textes du Nouveau Testament.
On perçoit dans ce manuel la longue expérience pédagogique de l’auteur et son profond désir de trouver la meilleure façon de présenter le grec aux étudiants du XXIe siècle. Il ne fait aucun doute qu’avec la publication de ce Cours, l’étude du grec du Nouveau Testament prendra un nouvel élan.
Reimund Bieringer, (Katholieke Universiteit Leuven)
Ressources
Pour ceux qui veulent étudier les accents grecs, on peut consulter le site de Rod Decker ou ce livre sur l’accentuation grecque pour le grec ancien. Le fait que des fascicules entiers soient nécessaires pour enseigner l’accentuation du grec en démontre bien la complexité. On est en droit de se demander si c’est là vraiment le meilleur investissement du temps qui nous est compté.
Colophon
J’ai réalisé moi-même la composition et la mise en page du livre avec Adobe Framemaker 7.1. Les polices du texte sont Adobe Myriad Pro pour les titres et Caslon pro pour le texte et SymbolGreek IIP de Linguist Software pour le grec. Si la troisième édition voit le jour, elle sera réalisée avec Adobe InDesign et utilisera la police grecque de la SBL.